Œuvres littéraires

La traduction des titres est donnée pour information.

Publications aux Éditions Aber

War an treuzoù

War an treuzoù (Sur le seuil), nouvelles, Aber 2011

Dans ces quinze nouvelles, Pierrette Kermoal évoque cet instant fragile où tout bascule d’un seul coup. Angoisse, chagrin, espoirs, promesses… Des femmes prennent la parole pour dire ce monde habité par l’amour et la mort. Mais, cruel ou heureux, l’univers de l’écrivaine est toujours empreint de beauté.

  • Ar gwiniegi, da noz (Les vignes, au soir)
  • Karantez (Amour)
  • Ar c’hezeg en douvez (Les chevaux dans la douve)
  • Ezvezañs (Absence)
  • War an traezh bev (Sur l’estran)
  • Kimiad (Adieu)
  • Roz gwenn (Roses blanches)
  • Pellgomz (Au téléphone)
  • Skeudennoù (Des photos)
  • Ur c’harr gwenn (Une voiture blanche)
  • Kalanna (La nuit du Nouvel An)
  • Nozvezh hellazat (Nuit grecque)
  • Litenn (Crachin)
  • War dreuzoù Termini (Au seuil de Termini)
  • An toennoù zink (Les toits de zinc)

 


Hunvre, d'an Hollsent

Hunvre, d’an Hollsent (Un rêve, à la Toussaint),
récit en plusieurs tableaux, Aber 2008

« L’écho de sa voix résonne à mon oreille.»
L’écho d’une voix disparue guide la narration. Et voici que surgissent des visions d’un monde où règnent tour à tour la fulgurante beauté de la mer et la misère la plus sordide. Et si la beauté était aussi une forme de la violence ?
C’est l’une des questions que pose ce texte dense, émouvant, retenu, qui échappe à toute classification.

  • Brumenn (Brume)
  • Ezvezañs (Absence)
  • Bepred re abred (Toujours trop tôt)
  • Mar bijemp war an traezh… (Si nous étions à la plage…)
  • Nozvezh ar saeoù paper (La nuit des robes en papier)
  • Glav war an Aber (Pluie sur l’Aber)
  • Endervezh, e deroù miz Ebrel (Un après-midi, début avril)
  • War ar reuzeulenn-draezh (Sur le banc de sable)
  • An hañvezh klodus (L’été glorieux)
  • Bleunioù treut al liorzh (Les pauvres fleurs du jardin)
  • E korn ar barakennoù (Au coin des baraques)
  • An ispiserezh (L’épicerie)
  • Koustet a gousto (Coûte que coûte)
  • Tregont lur (Trente francs)
  • Ar vered (Le cimetière)

 


Skleur en noz

Skleur en noz (Lueur dans la nuit), recueil de contes, nouvelles ou poèmes,
2ème édition Aber 2016 (1ère édition 2006)

On respire l’odeur de la mer dans ces dix textes. Entre imaginaire et réalité, on y rencontre des personnages inattendus qui se mesurent à l’impossible… et qui en triomphent !

  • Ar marc’hadour bihan sardin (Le petit marchand de sardines)
  • En tu all d’ar ganevedenn (De l’autre côté de l’arc-en-ciel)
  • Sant Maodez en arvont (La partance de Saint Maodez)
  • Emvuheziadur (Autobiographie)
  • Me zo ur c’hrank (Je suis un crabe)
  • Kanenn an nozelennoù (Le chant des boutons)
  • El liorzh e oa ur c’hoz … (Dans le jardin, il y avait une taupe…)
  • Persan ar flourigan (Persan, le chat de velours bleu)
  • An hent glas (La route bleue)
  • Skleur en noz (Lueur dans la nuit)

 

Publications dans la revue ABER

  • Aet gant ar gwagennoù…( Autant en emportent les vagues…), 2016
  • Emgav (Rendez-vous), 2016
  • Ha galv a rae ? (Est-ce qu’il pleuvait ?), 2015
  • En amc’houloù (Dans la pénombre), 2015
  • Diamantoù rouanez Bro-Saoz (Les diamants de la reine d’Angleterre), 2012
  • Pellgent (Le premier de l’an), 2012
  • Ar baradoz, a lavarent (Le paradis, qu’ils disaient), 2009
  • Ur stammenn liv ar fuksia (Un pull couleur fuschia), 2009
  • Limestra, ha livioù all (Violet, entre autres couleurs), 2007
  • Dindan an heol gor (Sous un soleil de plomb), 2007
  • A-nozezh (Nuitamment), 2006
  • An tren (Le train), 2006
  • Gwenn ha du (Noir et blanc), 2006
  • Levrioù (Des livres), 2005

Poèmes

  • Levenez a veradoù (Des gouttes de joie), Aber 2013
  • Glas-gwer (Bleu-vert), Aber 2012
  • En estrenvan (Détresse), Aber 2011
  • Strinkennoù mor (Cristaux de sel), Aber 2011
  • Malzennoù (Flocons), Aber 2010
  • Malzennoù noz (Flocons de nuit), Aber 2010